積水を千仞の谷に決するが如き者は形なり

現代語訳

勝利者が、いよいよ決戦という段になって人民を戦闘に駆り出す時は、満々とたたえた水が堰をやぶって千仭の谷へ流れ落ちるような勢いだ。そこに持ち込むまでに、「形」(態勢)というものが大切なのだ。

原文

勝者之戰民也、若決積水於千仞之谿者、形也、

書き下し

勝者の民を戰すや、積水(せきすい)の千仞(せんじん)の谿(たに)に決するがごときは、形なり、

現代語訳・朗読:左大臣光永