司令官の登用と解任

現代語訳

司令官がこうした五つの基本事項・七つ基準に基づく判断に従う時は、そういう人物を用いれば必ず勝つので、司令官として留めておく。従わない時は、そういう人物を用いれば必ず負けるので、クビにしてしまう。

こうした判断が、確かに有用なものだとして聞き入れられれば、それで出陣前の段取りはついたわけだ。

あとは敵方の状況を見て、わがほうにとって有利な点はどこか?それを見て出陣後の行動を臨機応変に決めていく。

原文

將聽吾計、用之必勝、留之、將不聽吾計、用之必敗、去之、計利以聽、乃爲之勢、以佐其外、勢者因利而制權也、

書き下し

將 吾が計を聴きて之を用うれば、必ず勝つ、之を留む。將 吾計を聴かずに之を用うれば、必ず敗る。之を去る。計利を以って聴かるれば、乃ち之の勢を為す、以て其の外を佐(たす)けん、勢とは利に因って權(けん)を制する也、

現代語訳・朗読:左大臣光永