兵は国の大事
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
現代語訳
軍事は国家にとって重大事である。人の生き死にがかかっており、国家の存亡が決まる。だからよくよく考えないといけない。
五つの基本事項でこれを計測し、七つの基準で敵味方、双方を比べて、実情を調べるのだ。
五つの基本事項とは、一に道、ニに天、三に地、四に将、五に法。
「道」とは民衆に、君主と同じ目的を抱かせるような政治のありかたである。普段からそういう政治を行えばこそ、いざ戦争という時、民衆は君主と共にに死し、共に生きることに疑いを抱かない。
「天」とは気候上や時間的な条件のこと。陰陽や暑さ寒さ、時節のこと。
「地」とは地形的な条件。彼我の距離、地面の状態、広い狭いか、高い低いということ。
「将」とは司令官の人物のこと。知恵があること、部下の信頼を得ること、部下を思いやる心、勇気、規律を守らせる厳しさ。
「法」とは法規が守られていること。軍隊の区分を定めた軍法、軍隊を統括する管理職の権限を定めた軍法、君主と司令官との間で交わされた軍法など。
これら５つのことは司令官なら誰でも知っているが、それを深く理解している者は勝ち、理解してない者は勝てない。
だから、敵味方の状態を七つの基準で比較して、正しい情報を求めるのである。
すなわち、どちらの君主が民衆の支持を得ているか？どちらの司令官が有能か？気候や地形の条件はどちらに味方しているか？法令はどちらがシッカリ行われているか。兵士たちはどちらが強いか、兵卒はどちらが熟練しているか？賞罰はどちらが公正に行われているか。
私はこれらの条件で戦う前から勝ち負けを予測するのである。
原文
孫子曰、兵者國之大事、死生之地、存亡之道、不可不察也、故經之以五事、校之以計、而索其情、一曰道、二曰天、三曰地、四曰將、五曰法、道者令民與上同意也、故可以與之死、可以與之生、而不畏危、天者陰陽寒暑時制也、地者遠近險易廣狹死生也、將者智信仁勇嚴也、法者曲制官道主用也、凡此五者、將莫不聞、知之者勝、不知者不勝、故校之以計、而索其情、曰主孰有道、將孰有能、天地孰得、法令孰行、兵衆孰強、士卒孰練、賞罰孰明、吾以此知勝負矣、
書き下し
孫子曰く、兵は国の大事、死生の地、存亡の道、察せざるべからざるなり。故に五事を以て之を計り、之を校するに計を以て計り其の情を索（もと）む。
一に曰く道、二に曰く天、三に曰く地、四に曰く將、五に曰く法、道とは民をして上と意を同じくせしむるなり。故にこれを以て死すべく、これを以て生きるべく、而も危うきを畏れず。
天とは陰陽・寒暑・時勢なり。地は遠近・險易（けんい）・廣狹（こうきょう）・死生（しせい）なり。将は智・信・仁・勇・厳なり。法は曲制・官道・主用なり、凡そこの五者は、将は聞かずということ莫し。之を知る者は勝ち、之を知らざる者は勝たず。故に之を校するに計を以てし、其の情を索（もと）む。曰く、主（しゅ）、孰れか有道なる、将孰れか有能なる、天地 孰れか得たる、法令 孰れか行はる、兵衆（へいしゅう） 孰れか強き、士卒孰れか練なる、賞罰 孰れか明らかなる、吾れこれを以て勝負を知る。
