音声をダウンロードする

中国語と日本語による『孫子』の朗読音声を無料でダウンロードできます。詳しくはこちら



始めは処女の如く、後には脱兎の如し

現代語訳

軍隊を動かす時は、十分に敵の意図を把握していることが大切である。敵の意図に沿って直進し、千里先で敵将を討ち取る。巧妙な戦い方とはこういうものだ。

いよいよ開戦となれば、敵国との関門を封鎖し、通行のための割符を折り捨て、使者の行き来ができなくする。

朝廷では全力を尽くして戦争に関する事を進める。敵が動揺していれば必ずそれにつけこんで攻め入り、まず敵が大切にしている所を密かに攻撃目標に定め、黙って敵の動きに従っているように見せて、ここぞという場面で一気に攻撃に転じる。

はじめは処女のようにしなやかに。そうして敵が門戸を開いたところで、後には駆け出す兎のように、鋭く攻撃する。こうすれば敵はとても防ぎきれるものではない。

原文

故爲兵之事、在於順詳敵之意、并敵一向、千里殺將、此謂巧能成事者也、是故政舉之日、夷關折符、無通其使、脂利L廟之上、以誅其事、敵人開闔、必亟入之、先其所愛、微與之期、踐墨隨敵、以決戰事、是故始如處女、敵人開戸、後如脱兎、敵不及拒、

書き下し

故に兵を為すの事は、敵の意を順詳するに在り。

敵をあわせて一向し、千里にして将を殺す、此れを巧みに能く事を成すと謂う。

是の故に政の挙なわるるの日は、関を夷め符を折りて其の使を通ずること無く、廊廟の上に獅オくして以て其の事を誅む。

敵人開闔ーすれば必ず亟やかにこれに入り、其の愛する所を先きにして微かにこれと期し、践墨して敵に随い以て戦事を決す。

是の故に始めは処女の如くにして、敵人 戸を開き、後は脱兎の如くにして、敵 拒ぐに及ばず。


音声をダウンロードする

中国語と日本語による『孫子』の朗読音声を無料でダウンロードできます。詳しくはこちら



現代語訳・朗読:左大臣


音声をダウンロードする
中国語と日本語による『孫子』朗読音声を無料でダウンロードできます。詳しくはこちら



発売中
朗読『孫子』For Windows

『孫子』全13篇を漢文書き下し・現代語訳・中国語で朗読。画面に文字を表示しながら聴くことができます。

中国語朗読つき 李白 詩と生涯

豪放かつ華麗。そして時に繊細な李白の詩の世界を、日本語と中国語による朗読で。