害で脅し利益で釣る
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
現代語訳
諸侯を屈服させるには害になるようなことで脅し、諸侯を使役するには損害を顧みないような魅力的な事業をけしかけ、諸侯を奔走させるには、利益をちらつかせて釣る。
原文
是故屈諸侯者以害、役諸侯者以業、趨諸侯者以利、
書き下し
是の故に、諸侯を屈する者は害を以てし、諸侯を役する者は業を以てし、諸侯を趨らす者は利を以てす。
現代語訳・朗読：左大臣光永
■【古典・歴史】メールマガジン
■【古典・歴史】YOUTUBEチャンネル
諸侯を屈服させるには害になるようなことで脅し、諸侯を使役するには損害を顧みないような魅力的な事業をけしかけ、諸侯を奔走させるには、利益をちらつかせて釣る。
是故屈諸侯者以害、役諸侯者以業、趨諸侯者以利、
是の故に、諸侯を屈する者は害を以てし、諸侯を役する者は業を以てし、諸侯を趨らす者は利を以てす。
